1 00:03:49,619 --> 00:03:53,100 Milé dámy, dovolím si vám predstaviť svoju neter. 2 00:03:53,420 --> 00:03:54,820 Kde je to títe? 3 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Janu! 4 00:03:57,760 --> 00:04:00,000 Máte rastomilú neter? 5 00:04:00,760 --> 00:04:06,040 Anoško! Priveď Janu. Toľko sa tešila, že jej predstavím, pani dvornej radovej. 6 00:04:06,240 --> 00:04:10,940 Tak aspoň prídete v sobotu na dobročný čaj, milé dámy, aby vaša neter v Prahe 7 00:04:10,940 --> 00:04:14,100 užila trochu veselý. Náš Peter sa tak teší. 8 00:04:14,540 --> 00:04:19,360 Ani by ste nepovedali, dôstojný pane, čo s takým dobročinným večierkom je za 9 00:04:19,360 --> 00:04:24,900 starosti. Aj na hudbu, aby človek myslel. Rozhodne Pelikánova kapela. Môj varhánik 10 00:04:24,900 --> 00:04:29,900 ju postavil na nohy. Ten úradníčok hrá jedna radosť, aspoň si privyrobí 11 00:04:29,900 --> 00:04:30,940 nejaký ten grož. 12 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Naschledanú, Aneška. 13 00:04:53,170 --> 00:04:54,350 Prepáčte dôstojné pary. 14 00:04:54,630 --> 00:04:55,609 Naschledanú, papá. 15 00:04:55,610 --> 00:04:57,090 Naschledanú, len si choďte, choďte. 16 00:04:57,330 --> 00:05:01,250 Páčilo. Zvlášť hudba bola veľmi krásna. To náš vidiecky kantor 17 00:05:01,250 --> 00:05:04,510 nedokáže. Povedala by som, že v tých organoch spieval celý Petřín. 18 00:05:05,050 --> 00:05:07,930 Čo to, hovorím, že som na Petříne ešte ani nebola. 19 00:05:08,210 --> 00:05:09,870 Petřín vás očarí. 20 00:05:10,810 --> 00:05:12,430 Ale kde je náš Peter? 21 00:05:12,810 --> 00:05:14,670 Myslela som, že sa s ním zoznámite. 22 00:05:14,950 --> 00:05:17,710 Dobrý, že by som ťa radšej videl medzi tancujúcimi pármi, ako pri klavíri. 23 00:05:18,170 --> 00:05:19,410 Ale snáď to nebude večne. 24 00:05:20,470 --> 00:05:21,590 Nehanbím sa za šumárin. 25 00:05:22,250 --> 00:05:24,710 Postatne nemyslíš si, že len úrad vie u obce a šumárín. 26 00:05:25,590 --> 00:05:27,950 Zložil som niekoľko piesní a nemienim toho nechať. 27 00:05:28,510 --> 00:05:32,170 Nikdy som nemohol pre to mizerné živobytie doštudovať konzervatórium. Ako ty 28 00:05:32,170 --> 00:05:33,170 komponuješ? 29 00:05:34,470 --> 00:05:35,870 Možno, že to dokonca predám. 30 00:05:36,110 --> 00:05:37,110 Snáď niekedy. 31 00:05:37,430 --> 00:05:39,670 A hlavne, že čím ďalej tým viac musím skladať. 32 00:05:40,590 --> 00:05:41,970 A som pritom štastom. 33 00:05:42,190 --> 00:05:45,950 A čo keď omdlím? Smie omdlieť, čo myslíš? Omdliť? Nie. 34 00:05:46,330 --> 00:05:50,410 Ale za našich čias sa omdlívalo. Iné korzet, iné mravy. Tomuto sa už vôbec 35 00:05:50,410 --> 00:05:54,530 nemôže hovoriť korzet. Teraz je to hotový kruný. Ale urobíš dojem. V tomto, 36 00:05:54,550 --> 00:06:00,250 teta, musíš urobiť rozluh. Aby si opútala pozornosť všetkých, pamätaj si to. 37 00:06:00,450 --> 00:06:04,790 Napríklad nejaký vyšší úradník. Tie sú starí, tetuška. Alebo jeho syn. 38 00:06:05,230 --> 00:06:09,310 Nezmysel, kto by chcel človeka bez titulu. Taký syn dvorného rade, tak je 39 00:06:09,310 --> 00:06:10,590 už bezmála dvorná rada. 40 00:06:10,850 --> 00:06:12,930 Zoznámi sa s pražskou aristokraciou. 41 00:06:13,240 --> 00:06:17,540 A ja ako gardedáma... Ty! Avšak, vždy len ty! ...sa budem pohybovať vo 42 00:06:17,540 --> 00:06:18,540 šľachtických kruhoch. 43 00:06:18,920 --> 00:06:24,120 Nenápadne pozoruj, počúvaj, čo sa kde hovorí, zapamätaj si každú maličkosť a 44 00:06:24,120 --> 00:06:27,440 zajtra mi povieš všetko, čo a ako. Zahrajte mi, prosím vás, tejto áno pár 45 00:06:27,440 --> 00:06:28,820 taktov polonésky. Hneď, hneď! 46 00:07:01,320 --> 00:07:04,900 Som tvoj prvý zákazník, Matinka. Ďakujem, vážený pane. 47 00:07:05,200 --> 00:07:07,040 Máš naozaj najkrajší stánok. 48 00:07:07,280 --> 00:07:10,340 A ty budeš určite tancovať s najkrajšou dievkou. 49 00:07:12,040 --> 00:07:15,820 Najkrajšie dievča tu bez pochyby ešte nejde. Tak môj vyberavý chlapec bude 50 00:07:15,820 --> 00:07:16,980 predávať sadnú. 51 00:07:26,900 --> 00:07:28,240 To nie, Matka. 52 00:07:35,880 --> 00:07:39,740 Nie, tu nič kupovať nebudeme. Pani dvorná Radová tu má tiež niekde svoj 53 00:07:39,740 --> 00:07:43,620 stánok. Najradšej by sa schovala za ker a pozerala sa odtiaľ na tú slávu. 54 00:07:43,980 --> 00:07:47,420 Najvyšší čas, dieťa, že si prišla do Prahy. Na vidieku by sa z teba stala 55 00:07:47,420 --> 00:07:48,420 úplná divoška. 56 00:07:53,420 --> 00:07:56,100 Môj syn Peter. Moja neter Jana. 57 00:07:57,000 --> 00:08:03,140 Nebyť vás, pani dvorná Radová a Jany, bola by som prišla o to kúzlo od krásu. 58 00:08:03,620 --> 00:08:04,920 Ach, aký syn! 59 00:08:05,450 --> 00:08:10,510 Aj radšej u mamičky, než v bicykli. Však sa práve chystám poprosiť slečnu, aby som jej 60 00:08:10,510 --> 00:08:12,510 smel trochu vykonanie za hradou. Smiem? 61 00:08:12,970 --> 00:08:17,630 Prosím. A nezabudni na otecka, milé dieťa. Dovidenia, ocko, rukulí vám. 62 00:08:19,550 --> 00:08:21,430 Kam pôjdeš v sobotu večer? 63 00:08:22,810 --> 00:08:24,170 Najradšej by som zostal doma. 64 00:08:24,450 --> 00:08:27,950 Nejaké dostaveníčko? S kým, prosím ťa? S Marianou. 65 00:08:28,310 --> 00:08:29,830 Môže na tebe oči nechať. 66 00:08:30,170 --> 00:08:35,030 Keď ti v nedeľu spadla kniha z pultu na pedále... Nemám na lásku čas ani peniaze. 67 00:08:35,200 --> 00:08:39,919 Čo prísť to tiež. Som rád, že vás môžem upozorniť na všetky znamenitosti 68 00:08:39,919 --> 00:08:41,140 takého spoločenského čaju. 69 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 To je najbohatší mešťan z malej strany. Projektoval niekoľko sto domov v Prahe. 70 00:08:52,040 --> 00:08:53,120 Môj otec. 71 00:08:54,980 --> 00:08:56,260 Najústrannejší muž na svete. 72 00:08:58,080 --> 00:08:59,240 Barón Čermák. 73 00:09:02,890 --> 00:09:04,830 Moji priatelia čiže Zlatá mládež. 74 00:09:06,870 --> 00:09:09,870 A čo nejakí spisovateľovi alebo umelcovi tú nie sú? 75 00:09:10,090 --> 00:09:14,030 Bohema k nám, slečna, nechodia. My sme hrozne uzavretý krúžok. 76 00:09:15,670 --> 00:09:17,290 Viete, čo ma uložili, teta? 77 00:09:17,510 --> 00:09:20,670 Aby som vraj vzbudila rozruch a upútala na seba pozornosť. 78 00:09:21,110 --> 00:09:22,470 Ste roztomila. 79 00:09:30,600 --> 00:09:34,440 Že zobudím taký rozruch a takú pozornosť, to teraz určite nečakali. 80 00:09:45,840 --> 00:09:50,460 Pádo, som parón Čermán. Môžete mi prosiť, srčna? Bolo by ma veľmi milé, 81 00:09:50,480 --> 00:09:51,660 keby ste mi nedala košom. 82 00:09:52,120 --> 00:09:53,500 Prosím. Prosím. 83 00:10:12,230 --> 00:10:13,230 Myslíte? 84 00:10:13,710 --> 00:10:16,890 Určite, zo všetkých najkrajšie a taká odlišná. 85 00:10:18,370 --> 00:10:20,430 Ale myslím, že vás to tu príliš nebaví. 86 00:10:21,790 --> 00:10:23,870 Ako rád by som sa s vami počul niekde inde. 87 00:10:25,150 --> 00:10:29,750 Najradšej v Zlatej štúdii, tam je veselo. Aby mladosti, bohom a umelci, 88 00:10:29,770 --> 00:10:31,690 skladateľmi. Umelci tiež? 89 00:10:32,310 --> 00:10:36,010 A kedy sa chodí do Zlatej štúdii? Najveselej je tam v sobotu a začína to 90 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 vždy okolo šiestej. 91 00:10:37,210 --> 00:10:39,050 Príďte, to by bolo veľmi šťastné. 92 00:10:39,450 --> 00:10:42,630 Neviem, pán baron, či ma tety dovolí. Mám hrozné tety. 93 00:10:51,270 --> 00:10:55,070 Prepáčte, pán baron, musím vyhľadať svoju tetu. Iste, že sa nevidíme 94 00:10:55,070 --> 00:10:58,390 naposledy, slečna. Som naozaj šťastný, že som vás spoznal. 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,860 Počúvaj, čo sa kde hovorí, zapamätaj si každú maličku. 96 00:11:22,760 --> 00:11:26,060 Prídem za vami v nedeľu o šiestej hodine do Zlaté studne. 97 00:11:30,160 --> 00:11:33,820 Čížnik ma vyl do cesty. V poslednom okamihu som mu obratne uskočila. 98 00:11:33,940 --> 00:11:38,060 Všetci na mňa mohli oči nechať. A pán barón Čermák ma prvý odmenil potleskom. 99 00:11:38,080 --> 00:11:42,660 A nezabudla si sa usmiať na všetkých strany a pokynúť rukou? Barón, barón! 100 00:11:43,050 --> 00:11:47,030 Prečo sa hneď usmievať na všetky strany ako cirkusová Máry? Pán barón ma vyzval 101 00:11:47,030 --> 00:11:52,150 k tancu a venoval ma neobyčajnú, neobyčajnú pozornosť. Nejaký mladíček, 102 00:11:52,150 --> 00:11:56,090 alebo snáď starší, ako by som to povedala? Môž prostredných rokoch? Prostredných, alebo 103 00:11:56,090 --> 00:12:00,210 v najlepších rokoch? V najlepších rokoch. Skrátka vybúrený muž. 104 00:12:00,810 --> 00:12:05,650 Naozaj neviem, čo mám robiť. Pán barón ma pozval na nedeľu do Zlatej studne a 105 00:12:05,650 --> 00:12:10,450 ja... Do Zlatej studne? Ako nevhodné miesto. Ty si odmietla, vieš? Baróni sa 106 00:12:10,450 --> 00:12:14,220 neodmietajú. Barónu sa človek z dvora ospravedlnil. Sľúbila som, že prídem, 107 00:12:14,280 --> 00:12:16,720 tetučko Rózo. A to si nemala a to nie. 108 00:12:16,940 --> 00:12:18,120 Čo si pomyslí? 109 00:12:18,460 --> 00:12:21,900 Najprv som ho odmietla, tetuška Áno. A predsa odmietla. Potom som sa mu 110 00:12:21,900 --> 00:12:26,160 ospravedlnila, tetuška Rózo. Tak aby sa neurazil a aby sa neodradil. Keď toľko 111 00:12:26,160 --> 00:12:29,780 o to stá, aby som mu podala ruku. Prečo by taký barón nemohol stáť o jej ruku? 112 00:12:30,000 --> 00:12:33,280 Prijla som, áno pán barón, spýtam sa tvojich hodných tetučiek. 113 00:12:33,960 --> 00:12:38,400 Tetičky Rózy a tetinky Anny a oni ma to dovolí. 114 00:12:39,240 --> 00:12:40,240 Dovolíme jej to. 115 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 Keď barónovi sľúbila, že príde, musí ísť. 116 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 A čo, keď nepôjdem? 117 00:12:46,940 --> 00:12:53,120 Musíš, sľub je sľub. Taký barón, v najlepších rokoch, už vybúrený, má 118 00:12:53,120 --> 00:12:57,560 určite vážne úmysly. Hoci na druhej strane taký mladý pán rajčinový syn 119 00:12:57,560 --> 00:12:59,880 dvorného rady by ma bol milší. 120 00:13:00,540 --> 00:13:02,720 Pamiatka na najkrajší stánok. 121 00:13:03,580 --> 00:13:05,720 Najkrajšie dievča teda neprišlo. 122 00:13:07,140 --> 00:13:08,140 Prišla. 123 00:13:09,800 --> 00:13:11,080 A mala by prísť často. 124 00:13:12,200 --> 00:13:18,380 Mama, čo aby si pozvala Janu s tetami niekedy na čaj. Keď ma pekne poprosíš. 125 00:13:27,240 --> 00:13:31,700 Teto, už je šesť hodín. Káva bude za päť minút. Poď, barón čaká dole. A ako 126 00:13:31,700 --> 00:13:35,960 som ti hovorila, pozor a pravou nohou vpred. Ešte si musíš vypáhnuť kartu. 127 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 Karl, vari si tak zamišlím? 128 00:13:46,440 --> 00:13:51,520 Snáď nemáš zase novú látu? Nie, ja mám starú lásku, ktorá ma nesklame, ktorú 129 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 nikdy nezradím a nikdy neopustím. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 To je moja Praha. 131 00:13:55,280 --> 00:13:56,780 Čate zámockých schodov, nie? 132 00:13:57,000 --> 00:13:59,820 Karl, zaspev nám tú novú. No, čo mám robiť? 133 00:14:03,440 --> 00:14:08,520 Po starých zámockých schodoch 134 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Po schodoch z kameňa. 135 00:14:14,960 --> 00:14:21,620 Po starých zámockých schodoch, po 136 00:14:21,620 --> 00:14:24,980 schodoch z kameňa. 137 00:14:26,880 --> 00:14:33,480 Každý večer pána chodí, za ruku sa s 138 00:14:33,480 --> 00:14:35,440 chlapcom vodí. 139 00:14:37,310 --> 00:14:40,870 Žiarca má zmámene. 140 00:14:42,230 --> 00:14:48,770 Každý večer pán na chodí, za ruku sa zlochom vodí. 141 00:14:49,530 --> 00:14:55,050 Žiarca má zmámene. 142 00:14:57,210 --> 00:15:02,570 Žiarca má zmámene láskou, 143 00:15:02,710 --> 00:15:06,890 srdce svoje zmrávi. 144 00:15:36,970 --> 00:15:42,830 Mesačný von šerm schádza, pán Aloj si dobrobázia. 145 00:16:25,240 --> 00:16:27,180 Zaviedli ste ma do slepej uličky. 146 00:16:27,420 --> 00:16:28,580 Je to sem? 147 00:16:29,280 --> 00:16:31,560 Áno, do slepej uličky. 148 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 Milá, drahá. 149 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Ach nie. 150 00:17:10,730 --> 00:17:12,609 Tak to je teda Petřín. 151 00:17:15,230 --> 00:17:16,790 Tak rád by som vám povedal. 152 00:17:20,569 --> 00:17:21,569 Nie. 153 00:17:23,050 --> 00:17:24,050 Nemôžem. 154 00:17:33,690 --> 00:17:34,770 Snáď hudba. 155 00:17:36,350 --> 00:17:37,690 Alebo reč kvetov. 156 00:17:39,850 --> 00:17:41,210 Ja sám však neviem. 157 00:17:42,310 --> 00:17:43,730 Nemôžem vám to všetko povedať. 158 00:17:45,790 --> 00:17:46,790 Popísať. 159 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 Čakal som. 160 00:18:04,790 --> 00:18:06,230 Tie dlhé dni. 161 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 Hodiny. 162 00:18:10,060 --> 00:18:11,880 A teraz si pripadám ako námesačník? 163 00:18:13,860 --> 00:18:15,000 Je to pravda? 164 00:18:16,540 --> 00:18:17,540 Prišla som. 165 00:18:18,800 --> 00:18:20,080 Musela som prísť. 166 00:18:20,540 --> 00:18:22,440 Ach nie, nepristane sa to hovoriť. 167 00:18:23,260 --> 00:18:24,660 Ale vy ste iný. 168 00:18:25,200 --> 00:18:26,800 Celkom iný ako všetci. 169 00:18:28,360 --> 00:18:30,060 Ostatne neviem nič o svete. 170 00:18:41,930 --> 00:18:43,890 Toma v ocových lesoch som čakala na sen. 171 00:18:48,650 --> 00:18:53,530 U mojich tetne od ďalej hodiny dobrého tónu, rady pre život, rady, ako sa 172 00:18:53,530 --> 00:18:55,330 dostať čo najvyššie v spoločnosti. 173 00:19:05,510 --> 00:19:06,990 Viete, som veľmi chudobný. 174 00:19:08,730 --> 00:19:11,030 Ale neopúšťa ma nádej, že budem žiť lepšie. 175 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Slobodnejšie. 176 00:19:15,500 --> 00:19:18,300 Že celý môj doterajší život bol len predhr. 177 00:19:19,220 --> 00:19:20,780 Na niečo veľké. 178 00:19:24,200 --> 00:19:26,300 Tiež nemyslím, že vám nejako ublížujem. 179 00:19:33,580 --> 00:19:35,480 To všetko je veľká posila. 180 00:19:39,440 --> 00:19:41,280 Len sa bojím, že neprídete. 181 00:19:42,570 --> 00:19:43,670 že zabudnete. 182 00:19:50,590 --> 00:19:51,590 Prídem. 183 00:19:52,310 --> 00:19:54,650 Ale nesmiete ma sprevádzať domov. 184 00:19:55,890 --> 00:19:58,090 Nesmiete sa pýtať, kde býva. 185 00:19:58,290 --> 00:19:59,450 To som. 186 00:20:01,070 --> 00:20:02,190 Som Jána. 187 00:20:02,950 --> 00:20:04,730 Viac nechcite vedieť. 188 00:20:05,770 --> 00:20:06,770 Jána. 189 00:20:12,200 --> 00:20:13,300 Ja som Záviš. 190 00:20:14,920 --> 00:20:15,920 Záviš. 191 00:20:30,480 --> 00:20:31,620 Dobrý večer. 192 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 Večera už vychladla. 193 00:20:34,740 --> 00:20:36,300 Ďakujem, pani Bilyánová. 194 00:20:36,740 --> 00:20:40,260 Nebudem dnes večerať. Pán Záviš bol na lepším. 195 00:20:41,320 --> 00:20:43,180 Na tom najlepšom, čo existuje. 196 00:21:11,630 --> 00:21:17,650 ja pre vás pani mám, by som všetko 197 00:21:17,650 --> 00:21:19,410 opustil. 198 00:21:20,450 --> 00:21:27,290 Všetko, čo kedy rád som mal, všetko, prečo som 199 00:21:27,290 --> 00:21:28,790 doteraz žil. 200 00:21:38,760 --> 00:21:44,780 A keby celý svet bol kratší tisíckrát, 201 00:21:44,780 --> 00:21:50,940 ja pre vás, pani moja, by som 202 00:21:50,940 --> 00:21:53,200 opustil horát. 203 00:22:27,560 --> 00:22:33,840 A keby celý svet mi navždy peklom dýl, 204 00:22:34,460 --> 00:22:40,600 aj nebo pani mám by som pre 205 00:22:40,600 --> 00:22:45,560 vás opustil. 206 00:22:54,520 --> 00:22:59,060 Barón, ktorý sa nehanbí ckytkou po ulici na dostaveníčko, vo mne zbuduje rešpekt. 207 00:22:59,260 --> 00:23:00,880 Mňa je sympatický. 208 00:23:01,860 --> 00:23:04,880 Sympatický. A veľmi zvláštne. 209 00:23:05,100 --> 00:23:07,200 Aký má fúzy barón Čermák? 210 00:23:07,440 --> 00:23:13,140 fúzy? Fydo, čo by mohla mať Jana Spoločného s fúzmi baróna Čermáka? Mala 211 00:23:13,140 --> 00:23:16,700 som sa pýtať, nemal ich holohlavý, mal vlasy alebo ich nemal? 212 00:23:16,960 --> 00:23:18,700 Včera mal vlasy. 213 00:23:18,980 --> 00:23:20,560 Ako to včera? 214 00:23:20,800 --> 00:23:22,920 Čo na dobročinnom čaji ich nemal. 215 00:23:23,420 --> 00:23:27,460 Vidíte, tetuška, ani som si nevšimla. Možno, že niekedy nosia parochňu a niekedy nie. 216 00:23:27,820 --> 00:23:29,380 To je možné, tetuška. 217 00:23:29,660 --> 00:23:31,060 Na tom nezíde, aké má vlasy. 218 00:23:31,260 --> 00:23:33,700 Iste upútal Janu svojim celkovým zjavom. 219 00:23:35,620 --> 00:23:38,000 Upútal ma svojou podivnou urodzenosťou. 220 00:23:38,640 --> 00:23:39,860 Ani neviem čím. 221 00:23:41,720 --> 00:23:44,120 Niečím, čo sa dá ťažko vyjadriť slovami. 222 00:23:45,840 --> 00:23:49,220 Niečím bezmenne. Už jeho titul je očarujúce. 223 00:23:49,420 --> 00:23:52,040 Len aby si sa do pána baróna nezamilovala. 224 00:24:30,350 --> 00:24:31,690 A kam sa sťahuje váš podnájom? 225 00:24:39,170 --> 00:24:43,470 Pani dvorná Radová, som naozaj šťastná. 226 00:24:43,910 --> 00:24:45,770 Prosím, do salónika. 227 00:24:46,350 --> 00:24:49,070 Jana si opakuje nejakú klavírnu lekciu. 228 00:24:51,090 --> 00:24:56,570 Prišla som iba na kratinkovú návštevu. Pozvaní vás, vašu sestru a slečnu Janu 229 00:24:56,570 --> 00:24:57,990 na malý rodinný čaj. 230 00:24:59,810 --> 00:25:02,310 nejaké meniny či narodeniny. 231 00:25:02,650 --> 00:25:07,570 Som naozaj veľmi poctená vašim milým pozvaním. Aby som povedala pravdu, ten čaj si 232 00:25:07,570 --> 00:25:12,670 vlastne vymyslil Peter. Veľmi sa zaujíma o vašu milú ľahostajnosť a myslím, že už sa 233 00:25:12,670 --> 00:25:16,530 nemôže dočkať dňa, kedy vás s ňou uvíta na našom čaji. 234 00:25:16,750 --> 00:25:22,610 To je prekvapenie, no to je prekvapenie. Moja ľahostajnosť určite nemá ani tušenie, že 235 00:25:22,610 --> 00:25:25,310 upútala pozornosť vášho rastomilého syna. 236 00:25:25,530 --> 00:25:29,010 Ani ju to radšej neprezradím, aby príliš nepočula. 237 00:25:29,520 --> 00:25:31,580 Len nech si to povie sami. 238 00:25:33,840 --> 00:25:36,960 Ako krásne hrá na klamier, vaša ľahostajnosť. 239 00:25:50,580 --> 00:25:55,860 Keď by som si s ním mohol takto vied, pusť, snáď je ti to na smiech, ale naozaj som 240 00:25:55,860 --> 00:25:56,860 sa zamiloval. 241 00:25:57,540 --> 00:26:01,520 Mne sa to tiež prihodilo, môj milý. Budeš mi teda celkom iste rozumieť. 242 00:26:01,820 --> 00:26:03,540 Skoro som sa ti to hanbil povedať. 243 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Vidím ju všade. 244 00:26:05,080 --> 00:26:09,440 Čtulý román, hrdinka má jej tvár. Má oseňujúce, trochu orientálny typ. 245 00:26:09,700 --> 00:26:13,920 Moje skôr niečo klamné. Jej úsmev. Nemôžem myslieť na ich oči bez 246 00:26:13,920 --> 00:26:19,020 melanchólia. Nikdy som nevítel oblejší boky. A ja štíhlejšie. Má škriváči hlas. 247 00:26:19,140 --> 00:26:22,940 Keď hovorí, zdá sa mi, že počujem violu. Má láskaj pravým pakent vy. 248 00:26:23,770 --> 00:26:25,870 A predsa si dobre rozumieme. Snáď práve preto. 249 00:26:26,430 --> 00:26:28,110 Nespím. Nechutím jesť. 250 00:26:28,710 --> 00:26:32,950 Už sa nemôžem dočkať budúcej schôdzky s ňou. Keď ju zbadám, zbláznim sa radosťou. A ja 251 00:26:32,950 --> 00:26:34,750 zas budem asi mlčať, mlčať, mlčať. 252 00:26:35,230 --> 00:26:36,990 A nenávidieť sa za to, že mučím. 253 00:26:37,210 --> 00:26:41,330 Som šťastný, že si tiež taký zamilovaný ako ja. Viac, ešte viac. Keby si ju poznal, 254 00:26:41,350 --> 00:26:43,390 nemohol by si jej myslieť. Na život a na smrť. 255 00:26:44,370 --> 00:26:47,050 Keď ju nepoznáš, nevieš si to ani predstaviť. 256 00:26:55,310 --> 00:26:59,850 Toto je prastrýko Makinej strany. Stýkal vraj sa osobne s Palackým. A dokonca bol 257 00:26:59,850 --> 00:27:01,030 nejako príbuzný s jeho ženou. 258 00:27:01,270 --> 00:27:06,450 Tak si niekedy hovorím, že sme v desiatom kolene nakoniec všetci príbuzní. Žene 259 00:27:06,450 --> 00:27:11,070 vydávajú sa medzi sebou, avšak vo vyšších klziách. Len isté rodiny, ktorých je 260 00:27:11,070 --> 00:27:16,150 malý počet. A je z toho potom zápal slepého strela, pán doktor. Ten je 261 00:27:16,150 --> 00:27:22,170 avšak na pravej strane. Môj brat získal väčšinou tých obrazov priamo na mieste. 262 00:27:22,640 --> 00:27:26,000 Za tepla v ateliéroch a niekedy za smiešne peniaze. 263 00:27:26,220 --> 00:27:31,220 Nesmiete mať o takýchto maroldoch prílišnej ilúzie. Boli to predsa len 264 00:27:31,220 --> 00:27:36,940 bohémovia a na začiatku svojej kariéry neoplývali pozemskými statkami. 265 00:27:37,160 --> 00:27:42,280 Nesmiete to však na mňa prezradiť. Myslím, že Jane nadbieha nejaký gróf alebo nejaký 266 00:27:42,280 --> 00:27:47,480 barón. Prirodzene povrchná nevinná známosť. Ale ja vám poradím, ako si 267 00:27:47,480 --> 00:27:49,300 razom získate moju neter. 268 00:27:49,800 --> 00:27:51,360 Ak už nie je bohužiaľ neskoro. 269 00:27:51,740 --> 00:27:57,580 Hudbou. Hudba je ten čarodejný prútik, ktorým by ste jej mali vo vhodnom okamihu 270 00:27:57,580 --> 00:27:59,140 šľahnúť. 271 00:28:00,060 --> 00:28:05,060 Hrajú našťastie dosť slušne na klavíri a hudbu mám úprimne rád. A ja sa vám 272 00:28:05,060 --> 00:28:09,720 priznám, že som celkom na vašej strane. A tiež vraj môže byť srdce na pravej 273 00:28:09,720 --> 00:28:15,160 strane, pán doktor. Veľmi zriedka, ale slepé střebo na ľavej strane nemôže byť. 274 00:28:15,300 --> 00:28:17,320 A ako by ste ma vysvetlili, pán doktor? 275 00:28:18,420 --> 00:28:20,400 Tajomstvo siamských dvojčiatok. 276 00:28:22,100 --> 00:28:25,900 Máte asi veľmi rád Čajkovského. Je to veľká láska mojej matky. 277 00:28:26,380 --> 00:28:30,160 Musím ho hrávať svojim tetám až do omrzeň. Snáď by sme si mohli skúsiť niečo 278 00:28:30,160 --> 00:28:31,059 na štyri ruky. 279 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 Nejakú sonatu. 280 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Radšej nie. 281 00:28:33,600 --> 00:28:35,360 Čo keby sme sa neschodli v rytme. 282 00:28:35,600 --> 00:28:38,480 Nie je to také ľahké zohrať sa, zvlášť pri drevolistu. 283 00:28:40,040 --> 00:28:42,640 Budem teraz veľa cvičiť, aby som si s vami mohol zahrať. 284 00:28:43,260 --> 00:28:45,080 So mnou by to asi zle dopadlo. 285 00:28:45,400 --> 00:28:47,080 Hudba ma nadovšetko uchvacuje. 286 00:28:47,710 --> 00:28:51,470 Ale sama si príliš nezakladám na svoje hre. Matka veľmi chválila váš prednes. 287 00:28:52,250 --> 00:28:54,030 Ostatne hra na klavír je vec sviku. 288 00:28:57,590 --> 00:29:00,190 Skutočne veľká hra sa snáď nedá ani naučiť. 289 00:29:00,470 --> 00:29:02,890 Je to dar, s ktorým sa človek už narodí. 290 00:29:03,390 --> 00:29:06,850 A ešte väčší dar je vedieť skladať piesne. 291 00:29:26,700 --> 00:29:32,900 Ja pre vás, pani moja, by som všetko opustil. 292 00:29:33,260 --> 00:29:39,880 Všetko, čo kedy rád som mal, všetko, prečo som doteraz žil. 293 00:29:40,360 --> 00:29:46,220 A keby celý svet bol krajší tisíckrát, 294 00:29:46,420 --> 00:29:53,180 ja pre vás, pani moja, by som 295 00:29:53,180 --> 00:29:55,420 opustil horát. 296 00:29:56,460 --> 00:29:58,920 Ja tiež, kamarát. Ahoj, na zdravie. Na zdravie. 297 00:29:59,280 --> 00:30:00,540 Posaď sa niekam, prosím ťa. 298 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 Napríklad sem. 299 00:30:02,940 --> 00:30:03,940 Ďakujem. 300 00:30:04,100 --> 00:30:07,900 Je to tu ako v skladisku Haraburdi, viď? To múzeum pani Biljanovej už mi ide 301 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 na nervy. Odsťahujem sa. 302 00:30:09,120 --> 00:30:10,440 Ako tu môžeš pracovať? 303 00:30:10,900 --> 00:30:12,180 Tak to je tvoja nová skladba? 304 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Odsťahovať sa? 305 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Pozri sa, aké sú dnes pomery. 306 00:30:17,620 --> 00:30:22,020 Človek by rád odtrhol nejakú tú zapieseň, zatiaľ si má sám zaplatiť jej náklad, 307 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 chcel ju vidieť vytlačenú. 308 00:30:23,400 --> 00:30:25,340 Prosím ťa, dovoľ, prehraj si koniec. 309 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Ohromná pieseň. 310 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Mám nápad. 311 00:30:50,200 --> 00:30:51,460 Predaj mi tú pieseň. 312 00:30:52,360 --> 00:30:53,660 Snáď ju nechceš vydať. 313 00:30:54,180 --> 00:30:57,880 Vydať nie, ale... vydávať. 314 00:30:58,410 --> 00:30:59,410 Na svoju. 315 00:31:02,490 --> 00:31:07,710 A, chceš mi vypomociť v núdzi? A nevieš, ako by si to urobil dosť taktne, však? Nie, 316 00:31:07,770 --> 00:31:09,990 nie. Ide skôr o to, aby ty si ma vypomohol. 317 00:31:11,450 --> 00:31:13,770 Snáď je to odo mňa škaredé, nemožné. 318 00:31:14,590 --> 00:31:16,230 Ale čo neurobí človek z lásky? 319 00:31:17,330 --> 00:31:21,490 Keby som priniesol žene, ktorú milujú túto pieseň ako svoj výtvor, ako svoj 320 00:31:21,490 --> 00:31:24,630 vlastný výtvor, znamenalo by to pre mňa mnoho. 321 00:31:25,670 --> 00:31:26,670 Snáď všetko. 322 00:31:28,300 --> 00:31:31,560 Iste si ju zložil z lásky a ja verím, že ju za mňa prehovorí do jej duše. 323 00:31:32,540 --> 00:31:35,840 Snáď vo mne vidí len takého všelijakého reprezentanta zlatej mládeže, 324 00:31:35,880 --> 00:31:40,200 ale ja... Ja som do neho naozaj zamilovaný. 325 00:31:40,980 --> 00:31:43,420 Chcem ju získať, získať jej dôveru, jej srdce. 326 00:31:43,780 --> 00:31:48,140 A verím, že jedine tá pieseň zrodená z lásky ju presvedčia. 327 00:31:48,880 --> 00:31:52,060 Premôže jej chlad, jej... Môžeš si vziať moju pieseň. 328 00:31:54,140 --> 00:31:55,400 Zajtra už by to asi nešlo. 329 00:31:56,940 --> 00:32:02,220 Mal som totiž dnes v úmysle zahratý večer v Zlatej studni svojim kamarátom a 330 00:32:02,220 --> 00:32:03,220 jej. 331 00:32:03,860 --> 00:32:05,520 To skrátka odpadne. 332 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 Pieseň je tvoja. 333 00:32:20,440 --> 00:32:24,660 Až o mňa počuje svet, Jano, unesiem vás vašim tetám. 334 00:32:25,960 --> 00:32:29,040 Tak už teda o mňa viete, že sa volám Jana, že má tety. 335 00:32:29,260 --> 00:32:30,560 Ja o vás neviem nič. 336 00:32:30,860 --> 00:32:34,640 Zato ma tety sú o vás skvele informované. Od koho? 337 00:32:35,480 --> 00:32:38,960 Povedzte mi, to chcem na seba niečo vedieť. Odo mňa. To ešte len. 338 00:32:39,220 --> 00:32:42,760 Pre mňa tety ste barón Čermák. O, aká česť. 339 00:32:43,240 --> 00:32:45,840 Niekedy nosíte parochňu, niekedy nie. 340 00:32:46,920 --> 00:32:50,460 Ste vybúrený v najlepších rokoch. Ešte lepšie. 341 00:32:51,260 --> 00:32:52,800 Ešte som sa nerozhodla... 342 00:32:53,150 --> 00:32:54,390 Aké máte knihy? 343 00:32:55,810 --> 00:32:59,850 Ste mi neverná s pekným fantómom. Musím, inak by ma moje teti nepustili na 344 00:32:59,850 --> 00:33:00,950 dostaveníčko s vami. 345 00:33:01,370 --> 00:33:05,070 Baróna Čermáka vzali na vedomie. Ten barón Čermák je teraz u nás veľmi 346 00:33:05,070 --> 00:33:06,650 populárna osoba. Kto je to? 347 00:33:06,890 --> 00:33:09,690 Ten pán, ktorý so mnou tancoval na dobročinnom čaji. 348 00:33:10,270 --> 00:33:13,110 Keď som sa práve do koho si zamilovala. 349 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Nikdy? 350 00:33:28,870 --> 00:33:29,870 Nikto? Nikoho? 351 00:33:33,370 --> 00:33:34,370 A teraz? 352 00:33:36,170 --> 00:33:37,170 Navždy. 353 00:33:37,850 --> 00:33:41,270 Fúzy má tetučko áno ako neboštik z kľúče, keď bol u kavalery. 354 00:33:44,230 --> 00:33:48,890 Včera sa práve rozmýšľal, nemáli si ich dať ohole. Muž bez fúzov nie je žiadny muž, 355 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 aj keď je to barón. 356 00:33:52,650 --> 00:33:54,990 Tie margarétky ma, to áno, prosím, nevyhadzujte. 357 00:33:55,830 --> 00:33:58,770 Nechám si ich uschnúť, aby som si ich mohla schovať na pamiatku. 358 00:33:59,030 --> 00:34:03,690 Ale teraz, Róza, o tom nič nehovorte. Myslená by Boh vie čo. To vieš, to vieš. 359 00:34:04,130 --> 00:34:09,409 Mladé dievča si má uchovať každú seba menšiu pamiatku na letom vládi, aby až sa 360 00:34:09,409 --> 00:34:11,290 vydala mala na čo myslieť. 361 00:34:16,750 --> 00:34:18,590 Pani dvorná Radová ťa pozdravuje. 362 00:34:18,889 --> 00:34:22,650 A budeš si musieť nadvičiť Mozartovu symfóniu. Peter by si chcel s tebou v 363 00:34:22,650 --> 00:34:26,190 nedeľu popoludní zahrať na štyri ruky. To už tam v nedeľu zase pôjdem? 364 00:34:27,070 --> 00:34:31,469 Vidíte, tetuška, prvé ste horovali pre erby a tituly, a keď si teraz so mnou 365 00:34:31,469 --> 00:34:35,230 chce pán barón urobiť vážnu známosť... Nemám nič proti tomu, aby si chodila s 366 00:34:35,230 --> 00:34:39,969 barónom Čermákom. No, potom teší ma, že sa o teba zaujíma, ale rada by som ho spoznala. 367 00:34:40,190 --> 00:34:44,469 Nech príde k nám na návštevu. Buď istá, že ho uvítam, ako sa pristane a patrí. 368 00:34:53,290 --> 00:34:56,969 To je asi niečo hrozné. Ja tomu blaho reču, môj miláčik, skôr vás to pohlo, 369 00:34:56,989 --> 00:34:59,510 aby ste prišli ku mne. Môžete ty vás chcej spoznať? Nie. 370 00:34:59,930 --> 00:35:04,610 Nie, totiž baróna Čermáka. Ste k nám pozvaný, pán barón, nech sa vám ten titul 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,770 páči alebo nie. Nepáčim. 372 00:35:06,250 --> 00:35:08,030 Chudinka, budete si len musieť prisvojiť. 373 00:35:09,470 --> 00:35:11,730 Ty si vážne, aby som sa vydával za baróna Čermáka? 374 00:35:12,370 --> 00:35:13,610 Nie, nie, kdeže, moje dieťa. 375 00:35:13,990 --> 00:35:15,110 Ani by som to nevedel. 376 00:35:15,600 --> 00:35:19,020 To je, ako by som sa mal vydávať napríklad za Mozarta alebo za Beethovena, keď im 377 00:35:19,020 --> 00:35:22,780 nie som. To by som ti umrel studní. Ale musíš mi nejako pomôcť. Mňa teda chcú 378 00:35:22,780 --> 00:35:26,280 spoznať môjho baróna stoj, čo stoj. Teraz si s tým nelám hlavíčku. 379 00:35:26,680 --> 00:35:29,580 Do nasledujúcej skúsky niečo vymyslíme. Áno. 380 00:35:32,400 --> 00:35:35,640 Je prosím doma pán. Má práve návštevu. 381 00:35:36,340 --> 00:35:37,620 Dámsku návštevu. 382 00:35:38,140 --> 00:35:40,380 Prepáčte teda. Mám niečo vybaviť? 383 00:35:42,140 --> 00:35:46,380 Nemohli by ste mu odovzdať, prosím, láskavo, tento list? 384 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Alebo nie? 385 00:35:49,940 --> 00:35:51,260 Prepáčte, zbohom. 386 00:35:52,220 --> 00:35:56,380 Keď je vám úloha baróna Čermáka toľko proti mysli, zahrajte mi aspoň niečo 387 00:35:56,380 --> 00:35:58,480 pekného. Niečo pre mňa. 388 00:35:59,100 --> 00:36:01,380 Vidím vám na očiach, že ste rodený hudobník. 389 00:36:02,080 --> 00:36:04,300 Aj vtedy pri tanci som to videla. 390 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 Iste by ste dokázali skladať piesne. 391 00:36:08,540 --> 00:36:10,340 Neviete, akú mám vo vás dôveru. 392 00:36:13,770 --> 00:36:14,770 Až inokedy. 393 00:36:14,930 --> 00:36:16,010 Až inokedy, Janu. 394 00:36:17,390 --> 00:36:19,710 Nechcem, aby ste ma pokladali za niečo, čím nie som. 395 00:36:21,930 --> 00:36:23,450 Neviem to vyjadriť slovami. 396 00:36:25,730 --> 00:36:26,730 Ver mi. 397 00:36:28,490 --> 00:36:29,870 Dňom aj nocou. 398 00:36:34,830 --> 00:36:38,030 Dňom aj nocou. 399 00:37:01,840 --> 00:37:05,760 A teraz vám zahrám, slečna Janka, svoju... Skutočne? 400 00:37:07,440 --> 00:37:10,360 Svoju pieseň pre vás, Jano. 401 00:37:37,770 --> 00:37:44,030 A keby celý svet bol krašou tisíckrát, 402 00:37:44,030 --> 00:37:50,870 ja pre vás, pani moja, by som 403 00:37:50,870 --> 00:37:53,350 opustil horád. 404 00:37:54,950 --> 00:38:01,610 Ako rytier z rozprávky, by som pre vás 405 00:38:01,610 --> 00:38:05,030 nasmrčal, nebá... 406 00:38:42,960 --> 00:38:44,380 Veľmi ste ma prekvapili. 407 00:38:45,400 --> 00:38:46,880 Pieseň je prekrásna. 408 00:38:48,300 --> 00:38:49,300 Pokračujte. 409 00:38:51,700 --> 00:38:54,880 Urobíte mi veľkú radosť, slečna Jana, keď si pieseň vezmete. 410 00:38:56,300 --> 00:38:58,980 Naozaj? Snáď vám tá pieseň povie viac ako ja. 411 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Prijmete ju odo mňa? 412 00:39:02,000 --> 00:39:05,600 Prijímam ju do zástavy ako váš sľub, že budete pokračovať, áno? 413 00:39:06,500 --> 00:39:08,460 Veľmi by som si to prial, slečna Janka. 414 00:39:17,600 --> 00:39:18,740 Rozmýšľali ste o mne trochu? 415 00:39:19,620 --> 00:39:21,740 Veď nemyslím na nič iné, Jano, než na vás. 416 00:39:22,100 --> 00:39:24,520 A o baróne Čermákovi ste tiež trochu premýšľali? 417 00:39:26,100 --> 00:39:28,420 Viete, že prídete navštíviť mojej tetu? Veľmi rád. 418 00:39:29,800 --> 00:39:33,320 Najprv sa však budete musieť, Jano, rozísť s barónom Čermákom. To je pekné, 419 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 vy sa chcete so mnou rozísť? 420 00:39:35,740 --> 00:39:38,840 Miláčik ma bude nakoniec už aj sám pokladať za vybájaný ideál svojich tet. 421 00:39:38,860 --> 00:39:41,480 Som si istá, že by ste to u nich vyhral hneď vo dnerí. Ako barón, vidíte. 422 00:39:42,540 --> 00:39:46,720 Bohužiaľ. Ako pianista a tak ďalej by som to iste prehral, moja úbohá J Moje tety 423 00:39:46,720 --> 00:39:50,240 okúzlite na prvý pohľad. Avšak sú hrozne konzervatívne a potrpia si na 424 00:39:50,240 --> 00:39:53,780 spoločenské postavenie a na tituly. Ja som však muž bez spoločenského 425 00:39:53,780 --> 00:39:54,960 postavenie a bez titulov. 426 00:39:55,340 --> 00:40:00,380 Keby ste chceli a začali skladať, hovorili by vám čoskoro majster. Vy vo mne v skutku 427 00:40:00,380 --> 00:40:01,880 veríte. Nado všetko. 428 00:40:02,680 --> 00:40:04,260 Nadovšetko na svete. 429 00:40:04,680 --> 00:40:08,340 Som si istá, že máte v sebe gejmia. Ja to cítim, verte mi. 430 00:40:09,020 --> 00:40:12,580 Hovorí sa, že láska umelca inšpiruje, že v ňom prebúdza výraz. 431 00:40:13,600 --> 00:40:14,940 Vy ma neminujete. 432 00:40:15,720 --> 00:40:16,960 viac ako mám práva. 433 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 Viete čo? 434 00:40:18,640 --> 00:40:22,880 Poviem tetám, že som sa rozišla s barónom Čermákom, potom sa my dvaja oficílne 435 00:40:22,880 --> 00:40:27,240 zoznámime, predstavia vás tetám a budeme šťastní. 436 00:40:27,940 --> 00:40:34,700 Miláčik, keby ste vedeli, keby ste mohli tušiť, 437 00:40:34,780 --> 00:40:37,500 akou hudbou je každá moja myšlienka na vás. 438 00:40:38,780 --> 00:40:41,120 Ako má láska, tak ma má na slová. 439 00:40:44,810 --> 00:40:46,870 Poď ku mne, Jano, či mi dôveruješ. 440 00:40:48,690 --> 00:40:50,130 Poď, moja láska. 441 00:40:53,130 --> 00:40:54,130 Pôjdem? 442 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 Pôjdem. 443 00:40:56,950 --> 00:40:58,750 Ty vieš, že pôjdem. 444 00:40:59,590 --> 00:41:05,770 Som v moci vraj myslenie, vraj omlčanie, vraj túžby. 445 00:41:06,890 --> 00:41:09,090 Som tvoja každým dychom. 446 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 Veríš mi? 447 00:41:13,840 --> 00:41:14,960 Deříš mi to. 448 00:41:15,460 --> 00:41:21,440 Ja pre vás, pán môj, by som opustila všetko. 449 00:41:24,860 --> 00:41:26,900 Prečo si tak zosmutnil? 450 00:41:28,280 --> 00:41:30,460 Prečo ste tak zosmutnili? 451 00:41:30,980 --> 00:41:36,180 Ja pre vás, pán môj, by som opustila všetko. 452 00:41:50,300 --> 00:41:51,640 Ublížila som vám nejako. 453 00:41:53,040 --> 00:41:54,300 Prečo ste smútený? 454 00:41:54,980 --> 00:41:57,280 Teraz, práve teraz. 455 00:41:59,180 --> 00:42:00,480 Budeme šťastní. 456 00:42:01,580 --> 00:42:03,720 Pôjdem s tebou napríklad až na koniec sveta. 457 00:42:48,490 --> 00:42:53,290 To sa to ponocuje za tichých nocí. A v kancelárii sa potom bude klímať, že? 458 00:42:54,650 --> 00:42:59,350 Pracoval som až do svitania. Taká nočné práce tiež podľa toho vyzerá. 459 00:43:00,010 --> 00:43:01,010 Naraňajkujte sa. 460 00:43:01,230 --> 00:43:03,790 Keď pôjdem do úradu, musím si to prehrať. 461 00:43:17,670 --> 00:43:24,510 Za tichých nocí, keď len mesiac leje svoje bledé 462 00:43:24,510 --> 00:43:28,330 svetlo, šou jezbu moju. 463 00:43:29,770 --> 00:43:36,170 Vyviem, že vánok slov mojich neodveje, 464 00:43:36,390 --> 00:43:43,210 ňu priateľ netuší, čo 465 00:43:43,210 --> 00:43:46,330 v srdci mojom sa deje. 466 00:43:48,880 --> 00:43:55,720 Tu hovorím s vami, krásna moja pani, a 467 00:43:55,720 --> 00:43:59,740 všetko, čo srdce pre zradice bojí. 468 00:44:00,080 --> 00:44:06,260 Tu hovorím s vami, krásna moja pani, 469 00:44:06,380 --> 00:44:12,140 a všetko, čo srdce pre zradice bojí. 470 00:44:18,140 --> 00:44:24,840 ktoré sa roja tmou oblohy, ako siedmi 471 00:44:24,840 --> 00:44:27,760 krásy strání. 472 00:44:33,080 --> 00:44:39,760 A zdá sa mi, že zrím tie ťahy známe, že 473 00:44:39,760 --> 00:44:45,880 zriem v tie oči plné zľutovania, že 474 00:44:45,880 --> 00:44:47,140 osmela 475 00:44:48,490 --> 00:44:54,610 sa spolu rozprávame. A zatiaľ vie, má 476 00:44:54,610 --> 00:45:00,610 krásna pani, o mojej 477 00:45:00,610 --> 00:45:07,570 láske neviete snáď ani. 478 00:45:21,390 --> 00:45:22,590 Dobre, že som si privstal. 479 00:45:22,890 --> 00:45:24,990 Spekáš už, myslím, do úradu. Veľmi, veľmi. 480 00:45:25,230 --> 00:45:27,150 Zaspal som. Hral si niečo prekrásne. 481 00:45:27,570 --> 00:45:28,650 Nejaká nová pieseň? 482 00:45:29,670 --> 00:45:32,170 Odpust. Veľmi sa ponáhľam do kancelárie. 483 00:45:34,310 --> 00:45:36,290 Potreboval by som pre svoje dievča nové pieseň. 484 00:45:36,970 --> 00:45:37,970 Nie. 485 00:45:39,250 --> 00:45:40,250 Vylúčený. 486 00:45:41,070 --> 00:45:43,670 Musíš si ju zložiť sám. Vieš dobre, že to neviem. 487 00:45:43,990 --> 00:45:45,410 Dúfal som, že ma pochopíš. 488 00:45:45,970 --> 00:45:47,490 Veď si predsa tiež zamilovám. 489 00:45:48,670 --> 00:45:50,170 Rozišiel som sa so svojou ilúziou. 490 00:45:50,540 --> 00:45:53,900 Tým skôr snáď pochopíš moju bolesť, ktorú cítim pri pomyslení, že by som mal 491 00:45:53,900 --> 00:45:54,899 stratiť všetko. 492 00:45:54,900 --> 00:45:58,400 Všetko, pre čo žijú. Ja už som to stratil. Dám za tvoju pieseň, čo budeš 493 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 chcieť. Žiadna najvyššia odmena sa mi nebude zdať dosť veľkú. 494 00:46:03,040 --> 00:46:04,480 Už naozaj musím ísť. 495 00:46:04,740 --> 00:46:06,600 Vidím na tebe, že si nešťastný. 496 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Podráždený. 497 00:46:09,420 --> 00:46:14,040 Už ťa nebudem dlhšie zdržiavať. Dúfam však, že tvoja nie nie je posledné slová. 498 00:46:30,580 --> 00:46:33,560 Nepozvala som ho teda ani. Úbohé dieťa, priznaj sa. 499 00:46:34,000 --> 00:46:36,900 Nechcel snáď o teba dôkaz lásky? 500 00:46:37,480 --> 00:46:42,440 Bola som pre neho chvíľkovým rozmarom. Vidíš? Tvoj barón. Potom sa povie 501 00:46:42,440 --> 00:46:46,560 vybúrený muž. Kto schoval Jane barónovi margarétky? Snáď ja? 502 00:46:47,420 --> 00:46:49,360 Kopretiny za nič nemôžu, tetuška. 503 00:46:49,580 --> 00:46:52,320 Teraz vlastne ani neviem, ako to s barónom dopadlo. 504 00:46:53,380 --> 00:46:54,620 Rozišla som sa s ním. 505 00:46:55,080 --> 00:46:57,800 Dúfam, že si mu dala najavo. Ja ho nechcem ani vidieť. 506 00:47:06,120 --> 00:47:07,840 On niekedy titul nie je všetko. 507 00:47:08,180 --> 00:47:11,000 Kto vie, nie je to taká nejaká skrachovaná šľachta. 508 00:47:11,360 --> 00:47:15,840 Ani ty, ani ja nepoznáme jeho rodinu. A to je dôležité poznať rodinu. 509 00:47:16,540 --> 00:47:21,660 Taká rodina dvorného rady je zárukou. Tetičko, Rózo, nechcem o barónovi už ani 510 00:47:21,660 --> 00:47:24,060 počuť. A o žiadnom inom. 511 00:47:24,880 --> 00:47:28,720 Pre mňa za mňa a ťa, kto chce, ako chce, skvelý. Nemám na novú známosť ani 512 00:47:28,720 --> 00:47:31,760 pomyslenie. No, však to nie je ešte tvoja posledné slovo. 513 00:47:32,320 --> 00:47:33,820 Nenupte ma do ničoho, tetuška. 514 00:47:34,220 --> 00:47:37,640 Povedala som vám, čo a ako. A ty by zase chcela byť chvíľu sama. 515 00:47:42,640 --> 00:47:43,640 Ďalší! 516 00:47:48,120 --> 00:47:49,700 Niekam sa sťahujete, slečna? 517 00:47:50,920 --> 00:47:52,440 Do Ameriky, prosím. 518 00:47:52,680 --> 00:47:53,840 Do Ameriky? 519 00:47:54,060 --> 00:47:55,100 Za oceán? 520 00:47:55,300 --> 00:47:56,780 Do Ameriky. Do Chicago. 521 00:47:57,620 --> 00:48:01,500 A slečna, myslím, vypomáhala altistkám v zbore v Lorete. 522 00:48:01,740 --> 00:48:02,740 Tam inde. 523 00:48:04,520 --> 00:48:06,080 Nie je zase pre zmenu v Chicago. 524 00:48:06,560 --> 00:48:08,000 A máte tam niekoho, slečna? 525 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Nikoho, pane. 526 00:48:10,280 --> 00:48:12,080 Tu tiež nie, tak je to rovnaké. 527 00:48:12,740 --> 00:48:14,600 Ostatne spieva sa všade na svete. 528 00:48:15,980 --> 00:48:17,240 Skoro vám závidím. 529 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 Hneď by som šiel tiež. Pudobník ako vy mal byť do sveta. 530 00:48:23,040 --> 00:48:24,040 Pravdu. 531 00:48:24,360 --> 00:48:26,980 Mnoho ľudí jazdí ešte stále do Ameriky za úspechom. 532 00:48:28,560 --> 00:48:29,560 A vy? 533 00:48:30,440 --> 00:48:31,640 Aby som zabudla. 534 00:48:45,040 --> 00:48:46,340 šťastnú cestu s večnou. 535 00:48:46,980 --> 00:48:47,980 Ďakujem, kamoš. 536 00:48:48,420 --> 00:48:49,420 A kedy viac nie? 537 00:48:51,880 --> 00:48:52,880 Udvorený. 538 00:49:10,760 --> 00:49:12,120 Už som sa ťa nemohol dočkať. 539 00:49:12,510 --> 00:49:16,730 Ja totiž si ešte stále myslím, že snáď tvoja ranná zlá nálada prešla. 540 00:49:17,170 --> 00:49:18,390 Ranná zlá nálada? 541 00:49:18,670 --> 00:49:20,810 Ako chceš. Viem, že nie si náladový. 542 00:49:21,350 --> 00:49:23,150 Naozaj mi teda nepredáš svoju pieseň? 543 00:49:25,350 --> 00:49:28,070 Len pod jednou podmienkou. Dám ti za ňu všetko, čo budeš chcieť. 544 00:49:29,610 --> 00:49:30,610 Zalístok do Ameriky. 545 00:49:32,490 --> 00:49:33,490 Dobrá teda. 546 00:49:34,410 --> 00:49:35,410 Zalístok do Ameriky. 547 00:49:37,030 --> 00:49:38,510 Muselo by to byť však veľmi skoro. 548 00:49:40,490 --> 00:49:41,490 Musím preč. 549 00:49:42,090 --> 00:49:43,250 Ďaleko preč. 550 00:49:44,590 --> 00:49:47,510 Iné riešenie z tvojej strany nie je možné? 551 00:49:47,810 --> 00:49:48,810 Nie. 552 00:49:49,430 --> 00:49:55,590 A potom svoju písiem ti predávam svedomým, že odchádzam na druhý koniec sveta. A 553 00:49:55,590 --> 00:49:58,150 prečo vlastne odchádzaš? 554 00:50:02,210 --> 00:50:03,490 Aby som zabudol. 555 00:50:57,440 --> 00:50:59,640 Keby som iba vedela, čo sa mu stalo. 556 00:50:59,860 --> 00:51:04,100 Ale muselo to byť niečo hrozné, inak by sa tak rýchlo nezobrala. 557 00:51:04,500 --> 00:51:08,120 Neodišiel do Ameriky? Do Ameriky? 558 00:51:08,440 --> 00:51:11,660 Odísť tak ďaleko, to je ako vziať si život. 559 00:51:12,400 --> 00:51:14,680 Predstavte si, kedy ho človek zas uvidí. 560 00:51:15,120 --> 00:51:17,260 Čo si len tak mohol vziať k srdcu? 561 00:51:17,700 --> 00:51:23,120 Nezavdala mu snáď slečna, myslím treba iba žartom, príčinu k žiarlivosti? 562 00:51:23,880 --> 00:51:25,900 Nie som si nič takého vedomá. 563 00:51:26,899 --> 00:51:30,960 Neublížila som mu ani myšlienkou, nieto ešte nejakým skutkom. 564 00:51:31,660 --> 00:51:34,760 Tak už nebude nikdy v noci hrať na piano. 565 00:51:35,400 --> 00:51:37,520 Už ma tým nebude budiť. 566 00:51:38,520 --> 00:51:42,300 Už mu nikdy neuvarím dvakrát večeru. 567 00:51:43,080 --> 00:51:44,740 Čo nám to urobí? 568 00:51:46,400 --> 00:51:48,480 Čo nám to urobí? 569 00:51:48,720 --> 00:51:50,900 Dovoľte, tetuška, kostým je ťažký. 570 00:51:51,280 --> 00:51:52,560 Skúšať ho nebudem. 571 00:51:53,070 --> 00:51:56,670 Ten si aj tak ovisí v skrini. No predsa nebudeš stále zatvorená doma ako 572 00:51:56,670 --> 00:51:57,670 kláštorné pána? 573 00:51:57,850 --> 00:52:00,770 Toľkokrát som vás, tetuška, rozoprosila, aby ste ma nenútili chodiť do 574 00:52:00,770 --> 00:52:04,970 spoločnosti. Pani dvorná Radová ma už po tretia dala najavo, ako by jej potešilo, 575 00:52:05,010 --> 00:52:06,530 keby sme k nim prišli na návštevu. 576 00:52:07,130 --> 00:52:09,550 Peter vraj má pre teba veľké prekvapenie. 577 00:52:09,890 --> 00:52:13,530 Niekedy som ho stretla a povedal mi to. Opakujem vám znova, tetuška, že sa s ním 578 00:52:13,530 --> 00:52:14,870 stýkať nebudem a nechcem. 579 00:52:15,470 --> 00:52:19,450 Nenúťte ma k tomu. Je mi to veľmi proti mysli. Vidím na tebe, že stá 580 00:52:21,630 --> 00:52:22,930 Kedy si sa s ním rozišla sama? 581 00:52:23,850 --> 00:52:27,550 Dobrovoľne? Alebo snáď čaká, že sa vráti? Že ti napíše? 582 00:52:28,030 --> 00:52:30,970 Netrápi už! Ty si tiež taká! Nič nechápeš! 583 00:52:31,390 --> 00:52:33,390 Nechcem, aby Jana bola starou panou ako ja. 584 00:52:49,090 --> 00:52:50,470 Prosím. Ďakujem. 585 00:53:39,300 --> 00:53:40,680 To máš list, pane? 586 00:53:41,940 --> 00:53:45,280 Áno, je to môj list. Znie to celkom pekne. 587 00:53:45,540 --> 00:53:47,460 Máte volať toto číslo, pane. 588 00:54:42,120 --> 00:54:47,300 Keby aspoň prišla bóra, 589 00:54:47,440 --> 00:54:53,340 keby priletela do plachy, 590 00:54:53,340 --> 00:54:58,580 keby bola 591 00:54:58,580 --> 00:55:04,820 magnetová hora, keby 592 00:55:04,820 --> 00:55:09,720 bola aspoň cesta je. 593 00:55:21,200 --> 00:55:22,200 Ach, to ste vy? 594 00:55:23,120 --> 00:55:24,300 Áno, tu Mariana. 595 00:55:25,760 --> 00:55:28,900 Áno. Veľmi rada vás budem učiť. 596 00:55:29,760 --> 00:55:31,660 Hlavne výslovnosť, však. 597 00:55:32,680 --> 00:55:33,680 Áno. 598 00:55:34,660 --> 00:55:36,040 Mám sa veľmi dobre. 599 00:55:37,140 --> 00:55:39,500 Ach nie, to predsa nehrá žiadnu rolu. 600 00:55:41,420 --> 00:55:43,780 No keď chcete, môžete so mnou korepetovať. 601 00:55:45,460 --> 00:55:46,780 Áno, myslíte? 602 00:55:48,180 --> 00:55:49,180 Ďakujem vám. 603 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Dovidenia. 604 00:55:52,620 --> 00:55:56,440 Nič by som za to nedala, že sa chce Jana s tým barónom stretnúť, ale že nevie, ako to 605 00:55:56,440 --> 00:56:00,680 zaonačiť, aby nemusela sama urobiť prvú krok na zmierenú. Tak nič nevieš. Jana 606 00:56:00,680 --> 00:56:03,720 nepotrebovala robiť sama prvý krok, lebo ho urobil barón. 607 00:56:03,980 --> 00:56:05,720 Napríklad ti to Jana len tak napovedala. 608 00:56:06,080 --> 00:56:07,240 Ja tomu neverím. 609 00:56:07,460 --> 00:56:09,660 Ukážem ti, čo som našla pred mesiacom vo smeti. 610 00:56:17,680 --> 00:56:22,000 Táto roztrhaná pozvánka od baróna Čermáka je dôkazom, že ho Jána v skutku 611 00:56:22,000 --> 00:56:24,480 nechce ani vidieť. Jana ju hodila do smetí. 612 00:56:24,700 --> 00:56:29,880 Ale ja si myslím, že dievča si má starostlivo uschovať každú seba menšiu pamiatku na 613 00:56:29,880 --> 00:56:34,920 slobodné roky. A tak som pozvánku uložila k tým uschnutým margarétom. 614 00:56:35,240 --> 00:56:39,480 Keď sa s barónom skutočne rozišla, je najvyšší čas, aby ju Peter čo najskôr 615 00:56:39,480 --> 00:56:43,910 videl. Alebo oni nakoniec stratia záujem a Jana príde o báječnú partiu. Krajským 616 00:56:43,910 --> 00:56:47,910 Janu nedostaneš. Pôjdem zatelefonovať pani dvorný Radovej. Teraz sa musí všetko 617 00:56:47,910 --> 00:56:50,010 staviť na jedinú kartu, na jej syna. 618 00:56:50,290 --> 00:56:54,290 Tešila som sa, že dám známku svojmu synovci, až napíše. 619 00:56:54,770 --> 00:56:58,950 Ale už je tak dlho preč a ani lístok neprišiel. 620 00:57:00,130 --> 00:57:05,510 Zabudol na nás nejako celkom. A ja mu dvakrát, niekedy aj trikrát ohrievala 621 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 večeru. 622 00:57:06,800 --> 00:57:12,520 A čo jeho známy netuší, kam odišiel. Nikto sa neprišiel opýtať, slečna. Až vy. 623 00:57:13,440 --> 00:57:15,500 Ani tá druhá, tá podivná. 624 00:57:15,840 --> 00:57:16,860 Tá druhá? 625 00:57:17,400 --> 00:57:21,840 Ako to, pani? Ja som Bily Jánová, prosím, slečna. 626 00:57:24,000 --> 00:57:29,600 Že ma to hneď nenapadlo, až keď ste stáli tu pri dverách, práve tak ako 627 00:57:29,600 --> 00:57:35,500 ona. Len sa tak podivne usmievala. Hneď, že dá list, hneď zas, že nedá. 628 00:57:35,820 --> 00:57:39,460 A pod jeho oknom som ju asi dvakrát videla chodiť sem a tam. 629 00:57:40,860 --> 00:57:43,260 Myslíte, že k nej mal nejaké záväzky? 630 00:57:43,520 --> 00:57:49,620 No možno. Možno, že mu urobila tým svojim pohľadom. Stále niečo spieval, 631 00:57:49,840 --> 00:57:50,840 skladal. 632 00:57:51,840 --> 00:57:53,100 Skladal teda hudbu? 633 00:57:53,340 --> 00:58:00,060 Niekedy až do samého rána. A sama láska v tom bola. Samá taká reč do vetra. 634 00:58:01,860 --> 00:58:04,540 A ani opýtať sa na neho neprišla? 635 00:58:04,780 --> 00:58:06,840 To je mi práve divné, slečna. 636 00:58:07,080 --> 00:58:13,320 A nič by som za to nedala, že prešli spolu, že ho uniesla, že teraz chudák musí chodiť 637 00:58:13,320 --> 00:58:15,060 za ňou, kam sa jej zapáči. 638 00:58:15,960 --> 00:58:17,320 Úbohý pán Záviš. 639 00:58:18,400 --> 00:58:20,640 Tak vám ďakujem, pani Biljanova. 640 00:58:22,040 --> 00:58:26,660 Odpustite, že som vás vyrušila od práce. Moju úprimnú sústrasť, slečna. 641 00:58:26,940 --> 00:58:28,920 To by sa výborne hodilo. 642 00:58:29,320 --> 00:58:31,800 Áno, toto nedeľa v Chuchli, sú tam konské dostihy. 643 00:58:32,460 --> 00:58:36,480 Tým lepšie, keď sa zoša Jana nikdy nevidela. Peter bude mať nesmiernu 644 00:58:36,480 --> 00:58:41,580 radosť. Áno, veľmi často hovorí osečne Jane. 645 00:58:42,240 --> 00:58:43,240 Ďakujem. 646 00:58:44,040 --> 00:58:45,800 Pozdravujte jej veľmi srdečne. 647 00:58:46,980 --> 00:58:48,720 Nasledanú, drahá priateľka. 648 00:59:19,050 --> 00:59:24,130 Keď je Jána s vašim synom, nemám o nej najmenšia starosť. Len kedy až príliš 649 00:59:24,130 --> 00:59:28,930 zdržanlivá. Bola totiž vychovaná veľmi príliš. Len keď sa zase zišli. 650 00:59:44,110 --> 00:59:45,530 Prosím. Ďakujem. 651 00:59:49,160 --> 00:59:52,840 Dnešný deň mi veľmi pripomína naše zoznámenie vo Vrtmovskej záhrade. 652 00:59:55,540 --> 00:59:57,740 Už je to tiež, práve ma pozdravia. 653 01:00:07,340 --> 01:00:11,500 Poďte si, páni, uvidíme, ktorý z vás bude mať väčšiu šťastie. Iste ten, 654 01:00:11,600 --> 01:00:12,880 ktorému viac prajete. 655 01:00:25,330 --> 01:00:29,190 Stavil som na jeden hlas. Ja na šesku. Že by ste stavili, slečna, tiež na toho 656 01:00:29,190 --> 01:00:32,870 nádherného Vraníka, víťaz by mal potom mať prednosť. 657 01:00:35,050 --> 01:00:37,350 Vy ste ale pekný. Pôjdeme, prosím. 658 01:00:58,040 --> 01:00:59,040 Vidíte to, že vyprajete. 659 01:01:36,750 --> 01:01:37,750 Ja ho prajem, pán barón. 660 01:01:38,130 --> 01:01:39,770 Je to vaša zásluha, srčana. 661 01:01:40,250 --> 01:01:43,590 Pane, bola som len objektívna pozorovateľka. Ospravedlňte ma, prosím, pôjdem 662 01:01:43,590 --> 01:01:44,590 si vyzdvihnúť výhry. 663 01:01:46,330 --> 01:01:49,450 Vidíte, barón Čermák mal zase väčší šťastie ako ja. 664 01:01:49,870 --> 01:01:50,970 Ste si tým tiež? 665 01:01:52,030 --> 01:01:56,090 Keby ste sa nebála, že nemám dosť temnú ruku, poprosil by som vás, aby ste sa 666 01:01:56,090 --> 01:01:57,470 zviezla mojím novým automobilom. 667 01:01:58,010 --> 01:01:59,110 Prejdem sa rada. 668 01:01:59,730 --> 01:02:01,270 Automobil, taká vzácnosť. 669 01:02:01,530 --> 01:02:03,170 U nás je to ešte trochu novinka. 670 01:02:03,610 --> 01:02:05,370 Viďte, pôjdeme veľkou rýchlosťou. 671 01:02:05,930 --> 01:02:07,210 Nech sa mi napríklad hlava zatočí. 672 01:02:30,170 --> 01:02:32,990 Viem, že ste stále viac v Prahe ako tu. 673 01:02:34,850 --> 01:02:38,430 Keby som nepovažoval za jedinú podmienku svojho návratu do vlasti povinnosť 674 01:02:38,430 --> 01:02:44,110 dopracovať sa tu toho, čomu sa hovorí úspech, zasadol by som ešte dnes večer na 675 01:02:44,110 --> 01:02:45,110 loď. 676 01:02:46,310 --> 01:02:47,930 Je to ťažké uchytiť sa tu. 677 01:02:49,990 --> 01:02:51,950 Ale ako žobrák sa domov nevrátim. 678 01:02:53,350 --> 01:02:55,370 To ja si zas ruje zo dňa na deň. 679 01:02:55,870 --> 01:02:58,730 Len ako si s radosťou alebo zo smútku žiť. 680 01:03:00,190 --> 01:03:01,590 Vás však niekto čaká. 681 01:03:02,700 --> 01:03:05,460 A taká nádej znamená bez pochyby mnoho. 682 01:03:06,160 --> 01:03:07,160 Nádej? 683 01:03:08,420 --> 01:03:11,520 V poslednej dobe si tak trochu myslím, že by som mohol mať nádej. 684 01:03:13,420 --> 01:03:17,580 Ale pre zatiaľ žiadny úspech bude horší ako tam. 685 01:03:20,120 --> 01:03:21,660 Ani po myslení na návrat. 686 01:03:22,340 --> 01:03:27,080 Tak ich nie ste z ľudí, ktorí ľahko zabúdajú, ktorí ľahko resignujú. 687 01:03:29,120 --> 01:03:31,580 Idem tak, ako by ste mi popísal život také ulice. 688 01:03:41,130 --> 01:03:44,030 Akú divnú školu zabúdania mi prirškol osud. 689 01:03:45,210 --> 01:03:46,510 Neprestávam sa diviť. 690 01:03:48,010 --> 01:03:50,530 Len som zvedavá, ako dlho to ešte vydržím. 691 01:03:53,150 --> 01:03:56,210 Ak budete robiť v speve také pokroky ako doteraz? 692 01:03:58,190 --> 01:04:00,830 Dožijete sa úspechu oveľa skôr ako ja. 693 01:04:02,610 --> 01:04:07,110 Čo je mi platný všetok spoločenský úspech, keď mám žiť bez srdca? 694 01:04:10,060 --> 01:04:11,800 To bola romantická láska. 695 01:04:12,080 --> 01:04:13,460 Život je však iný. 696 01:04:14,120 --> 01:04:18,940 Napríklad to bol skutočne neobyčajný muž, ale keď mohol len tak odísť za more a 697 01:04:18,940 --> 01:04:21,580 nevidieť o tebe nič, musíš zabudnúť. 698 01:04:22,880 --> 01:04:25,480 S tetami sa mi stáva život neznesiteľný. 699 01:04:25,800 --> 01:04:29,260 Nie je dňa ani hodiny, keby ma nedokazovali, že sa musím prebdať. 700 01:04:29,700 --> 01:04:31,340 Malý ťa rád vezmi si ho. 701 01:04:31,720 --> 01:04:34,540 Možno, že je lepšia ako tá tvoja veľká láska. 702 01:04:35,500 --> 01:04:37,440 Hovoríš, že skladá dokonca piesne. 703 01:04:37,880 --> 01:04:41,220 Nemôžem ani dobre pochopiť, že zložil tak krásnu skladbu. 704 01:04:42,120 --> 01:04:45,220 Skôr by som si to bola myslela tam o tom druhom. 705 01:04:45,600 --> 01:04:50,160 Vidíš, jedného si všelijako okrášila svojou ilúziou a druhému kru vidíš. 706 01:04:50,960 --> 01:04:52,440 Možno, že máš pravdu. 707 01:04:53,340 --> 01:04:57,620 Nemala som doteraz ani dobrú vôľu pochopiť Petra, zaujímať sa o jeho 708 01:04:57,620 --> 01:04:58,620 vnútorný život. 709 01:04:58,920 --> 01:05:01,360 A tak ak má nejakú krásu. 710 01:05:01,840 --> 01:05:03,640 Táto krása mi uniká. 711 01:05:04,220 --> 01:05:06,440 Uvidíš, ešte sa do neho zamiluješ. 712 01:05:10,700 --> 01:05:15,460 To by bolo jediné východisko z môjho nešťastie. Počkáme, kým prídu ostatní. 713 01:05:16,480 --> 01:05:20,840 Peter sa mi totiž zveril, že sa dnes vyjadrí slečne Jane. 714 01:05:22,240 --> 01:05:24,560 Začali veľmi poeticky. 715 01:05:48,720 --> 01:05:49,860 Zatiaľ dym. 716 01:06:18,670 --> 01:06:22,410 Máte krásnu dušu, keď ste dokázal slažiť takú pieseň. Je vaša, Jano. 717 01:06:25,050 --> 01:06:26,050 Prijímam ju. 718 01:06:26,530 --> 01:06:28,190 Snáď je to moja posledná pieseň. 719 01:06:29,170 --> 01:06:30,870 Kiež by ste prijali s ňou aj mňa. 720 01:06:32,090 --> 01:06:35,030 Chcel by som ju tak nejako, ako ona vašim životom. 721 01:06:35,750 --> 01:06:36,750 Prijímam, Peter. 722 01:06:36,950 --> 01:06:38,770 Jano, som šťastný. 723 01:06:39,470 --> 01:06:41,390 Kiež by si bola tiež trochu šťastná. 724 01:06:42,430 --> 01:06:44,310 Ja som šťastný na celý život. 725 01:06:45,370 --> 01:06:47,490 Budete mi niekedy hrávať tú pieseň, áno? 726 01:06:49,000 --> 01:06:50,360 Toľko ma o vás povedala. 727 01:06:51,920 --> 01:06:53,500 Toľko ma vás priblížila. 728 01:07:45,070 --> 01:07:46,850 Všetko teda bolo zbytočné. 729 01:07:49,430 --> 01:07:54,450 Tá strašná bielka, tie bezsenné noci, 730 01:07:54,510 --> 01:07:57,890 útrapy bez konca. 731 01:07:58,310 --> 01:08:05,250 Keby som mala vaše nadanie, to, čo ma štval z noci do noci, už 732 01:08:05,250 --> 01:08:10,110 tam, kde rodíš, ukázala by som svetu. 733 01:08:12,670 --> 01:08:14,490 Videla som tie vaše stretnutia. 734 01:08:15,240 --> 01:08:18,220 A myslím, že by ste mali byť šťastný, že ten nezmysel skončí. 735 01:08:24,700 --> 01:08:25,700 Zbohom. 736 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Choďte hrať. 737 01:08:44,439 --> 01:08:45,439 Už je čas. 738 01:08:45,620 --> 01:08:46,620 Choďte hrať. 739 01:13:23,360 --> 01:13:27,440 Ale Hanička, nesmieš byť taká divoká, tak sa predsa nehrá s loptou. 740 01:13:28,080 --> 01:13:29,500 Ty si pekná. 741 01:13:32,120 --> 01:13:35,240 Nemohli by sme ísť do Lucerny na ten koncert? Na aký koncert? 742 01:13:35,500 --> 01:13:38,260 Nejaký slávny jazzový dirikt, to by mohlo byť zaujímavé, však? 743 01:13:38,840 --> 01:13:42,740 Musím aj hneď zatelefonovať pre Lisky, bude určite veľký nával, ten Coleman je 744 01:13:42,740 --> 01:13:43,800 veľmi populárne meno. 745 01:14:08,330 --> 01:14:09,930 Ešte ťa to môj učiteľ zmádnil. 746 01:16:16,490 --> 01:16:20,230 Predmetný mal v Prahe nejakú nešťastnú lásku a preto vlastne odišiel do Ameriky. 747 01:16:20,970 --> 01:16:22,730 Pôjdem ho pozdraviť a pozvoliť nám. 748 01:16:23,570 --> 01:16:24,630 Ako musíš? 749 01:16:25,670 --> 01:16:26,670 Počkám na neho dole. 750 01:16:28,790 --> 01:16:29,790 Mám nič. 751 01:16:41,090 --> 01:16:43,890 Zahrajme vám skladbu, ktorú som zložil, keď si tu v Prahe. 752 01:16:44,730 --> 01:16:46,810 Doteraz som ju nehral na žiadnom koncerte. 753 01:18:07,370 --> 01:18:09,490 Prečo ste tak zosmutnili? 754 01:18:11,430 --> 01:18:12,970 Prečo ste tak zosmutnili? 755 01:18:13,510 --> 01:18:18,650 Ja pre vás, pán, by som opustila všetko. 756 01:18:29,340 --> 01:18:30,940 Jano, som šťastný. 757 01:18:31,660 --> 01:18:33,580 Keď by si bola, tak je trochu šťastný. 758 01:18:34,620 --> 01:18:36,520 Ja som šťastný na celý život. 759 01:18:37,580 --> 01:18:39,680 Budete mi niekedy hrávať tú pieseň, áno? 760 01:18:41,160 --> 01:18:42,540 Toľko mi o vás povedala. 761 01:18:54,000 --> 01:18:57,160 ešte roja tvoju oblo... 762 01:19:38,540 --> 01:19:42,100 Hľadal som ťa v lóži a pred fodom lucerny. Prečo si na mňa nepočkala? 763 01:19:42,400 --> 01:19:44,760 Odpusť. Bolí ma hlava, nemohla som zostať. 764 01:19:45,020 --> 01:19:49,180 V salóniku čakalo mnoho návštevníkov. Ale ako ma môj priateľ zbadal, aj hneď som 765 01:19:49,180 --> 01:19:50,139 jej venoval. 766 01:19:50,140 --> 01:19:52,040 Príde k nám zajtra dopoludnia na návštevu. 767 01:19:52,340 --> 01:19:53,440 Snáď ti už bude lepšie. 768 01:19:53,680 --> 01:19:56,600 Veď, necháš ma teraz samotnú. Nie je mi naozaj dobre. 769 01:19:56,920 --> 01:19:58,420 Bolo to veľkolepé. 770 01:20:00,220 --> 01:20:01,220 Dobrú noc. 771 01:20:02,080 --> 01:20:03,080 Dobrú noc. 772 01:20:19,210 --> 01:20:20,330 Blahoželám vám. 773 01:20:21,590 --> 01:20:23,330 Peter príde až pol dvanástej. 774 01:20:23,570 --> 01:20:25,470 Malá pochôdzka, prepáčte. 775 01:20:25,750 --> 01:20:26,750 Janno. 776 01:20:31,290 --> 01:20:35,230 Netušila som až do včerajšieho večera, že Peter bol vaším prítom. 777 01:20:36,750 --> 01:20:37,750 Janno. 778 01:20:39,410 --> 01:20:41,210 Poznala som ho iba spoločensky. 779 01:20:41,950 --> 01:20:43,590 Bol to koníček mojich tet. 780 01:20:44,310 --> 01:20:45,970 Práve ako barón. 781 01:20:49,320 --> 01:20:51,040 Netušila som, prečo ste odišiel. 782 01:20:52,220 --> 01:20:54,800 Prečo ste vtedy odišiel z tej cukrárne. 783 01:20:56,520 --> 01:20:58,440 Bol to taký hrozný osud. 784 01:21:00,160 --> 01:21:02,260 Príčinou nášho rozchodu bol omyl. 785 01:21:05,600 --> 01:21:07,740 Nezmenil som sa odvtedy, Jano. 786 01:21:10,120 --> 01:21:14,320 A teraz mám pocit, že stále ešte sedíme v tej cukrárni. 787 01:21:16,160 --> 01:21:19,100 Že to nedorozumie čoskoro... Pominie. 788 01:21:19,600 --> 01:21:20,600 Čakala som. 789 01:21:22,200 --> 01:21:25,500 Potom už nezostávalo nič, len myslieť, že sa nevrátite. 790 01:21:27,520 --> 01:21:30,140 Že niekto iný vedie vaše kroky. 791 01:21:31,280 --> 01:21:36,260 Tam za morom. Bolo to pre mňa strašné, Jano, počuť tú pieseň z vašich úst. 792 01:21:37,960 --> 01:21:39,020 Musel som odísť. 793 01:21:41,380 --> 01:21:44,560 Chcel som sa vrátiť už nie ako úbohý úradník. 794 01:21:46,640 --> 01:21:49,420 keby nebola prišla aspoň tá druhá písanie. 795 01:21:50,280 --> 01:21:54,120 Bol ste to vy, so svojím tajomstvom duše. 796 01:21:54,820 --> 01:21:59,300 Vy, vaša hudba, kto spôsobil, že som sa vydala. 797 01:22:00,540 --> 01:22:04,020 To váš sen ma vel ako námesačníci k oltári. 798 01:22:04,620 --> 01:22:06,400 Sen medzi tieto steny. 799 01:22:07,960 --> 01:22:08,960 Ján. 800 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 Ján. 801 01:22:15,980 --> 01:22:17,500 Bola som tej piesne. 802 01:22:19,240 --> 01:22:20,460 Bola som vaša. 803 01:22:22,060 --> 01:22:25,240 A ja som žil a pracoval stále len pre vás. 804 01:22:25,720 --> 01:22:27,160 Len pre teba. 805 01:22:28,980 --> 01:22:30,160 A teraz? 806 01:22:31,800 --> 01:22:32,840 A teraz? 807 01:22:34,460 --> 01:22:36,340 Teraz som si pre teba prišiel. 808 01:22:37,980 --> 01:22:39,040 Nedorozumenie po minulo. 809 01:22:39,660 --> 01:22:42,960 Všetko sa dá ešte zmeniť, Vítiano. Všetko sa zmení. Všetko sa musí 810 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 zmeniť. 811 01:22:44,310 --> 01:22:46,470 Vidím, ako sa nám otvára nový život. 812 01:22:46,950 --> 01:22:48,350 Nové šťastie. 813 01:22:48,910 --> 01:22:51,390 Prijal som Petrovo pozvanie na zajtrajšok na večeru. 814 01:22:52,630 --> 01:22:56,310 Prídem, Jano, aby som sa s ním porozprával ako muž s mužom. 815 01:22:59,910 --> 01:23:00,910 Naschledanú, Jano. 816 01:23:03,590 --> 01:23:05,210 A už nikdy s Bohom. 817 01:23:06,690 --> 01:23:08,470 A už nikdy s Bohom. 818 01:23:19,500 --> 01:23:20,900 Či si potom dievčatko? 819 01:23:21,100 --> 01:23:22,800 Som Hanička Rajská. 820 01:23:28,820 --> 01:23:32,520 Ach, ty paradajková Haničko. 821 01:23:33,620 --> 01:23:35,460 Tú máš loptu. 822 01:23:36,020 --> 01:23:39,340 Ešte šťastie, že ma mamička nevidela. Mamička. 823 01:23:44,080 --> 01:23:45,200 Mamička. 824 01:23:47,120 --> 01:23:48,520 Haničko, nezlo! 825 01:23:48,970 --> 01:23:51,930 Dnes máme vzácneho hosťa, tak povečeria so slečnou vo svojej izbe. 826 01:23:54,610 --> 01:23:55,630 Mami... No tak. 827 01:24:17,580 --> 01:24:22,140 ale aj keď opäť s Bohom, predsa to nebola márna láska. 828 01:24:22,920 --> 01:24:28,180 Tie piesne a ešte iné, ktoré prídu, sú jej deti, Ján. 829 01:24:29,900 --> 01:24:35,660 Odchádzam k svojim novým piesňam smutnejším, ale aj šťastnejším, 830 01:24:35,780 --> 01:24:42,300 lebo dieťa našej piesne chce tvoje ústa, chce tvoje srdce, 831 01:24:42,380 --> 01:24:46,840 svoju sladkosť, tvoj. 832 01:24:47,690 --> 01:24:48,690 Všetci.